Maman ! Tu vas bien ?
Je vais bien, Ha Yoon.
Maman !
(Episode 15)
Je pense que c'est embarrassant si je souris ici
puisque je criais dans la scène d'avant. Qu'en penses-tu ?
La scène précédente était pleine d'émotion,
donc je pense qu'il serait bien de réduire cette partie.
Tu es si beau aujourd'hui. Tes cheveux sont finis.
Terminer !
- Merci. - Oui.
- Merci. - Au revoir !
Je vais regarder l'émission ! Vous pouvez le faire !
C'est pour ça que j'ai vécu.
J'ai bien fait.
J'ai très bien fait.
J'ai vécu une bonne vie.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas bien?
Bien sûr que je vais bien.
Est-ce que tu appelais Tonton et Tata parce que tu étais inquiet ?
Pourquoi ? Je vais vraiment bien.
Je vais bien. Je suis ta maman.
Maman, tu es malade parce que je continue d'aller che Grand-mère de Cheongdam ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand j'ai dormi chez Grand-mère de Cheongdam,
tu étais en colère.
J'aime Grand-mère,
mais si tu n'aime pas, je n'irai pas.
Ce n'est pas ça, Ha Yoon.
Ce n'est pas ça.
J'aime aussi Grand-mère Cheongdam.
C'est une bonne personne.
Parce qu'elle t'a sauvé la vie ?
Oui, c'est vrai.
Grand-mère est ma sauveuse,
alors ne penses plus ainsi. D'accord ?
Je vais...
être une bonne mère.
Je vais te protéger Ha Yoon. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis désolée, mais tu peux rester un peu à l'orphelinat ?
Tu n'as pas finis tes devoirs aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Reste là et finis ça. Je viendrai dès que j'ai fini, d'accord ?
- Est-ce que tout ira bien ? - Oui.
Je finirai mes devoirs et ferais aussi des corvées.
D'accord.
A quoi tu ressemble, vieil homme ?
J'ai envoyé un cadeau à Ha Yoon sous ton nom.
- Quoi ? - J'ai envoyé un pot de vin.
Je suis un réalisateur qui travail très dur pour recruter un acteur.
Si tu essaye de recruter un acteur, pourquoi tu l'envoie à mon nom ?
J'y ai pensé pendant 3 secondes.
J'ai pensé que si je l'envoyé sous ton nom,
l'enfant et sa mère serait toucher par ton geste. C'est ainsi que tu me présenterai.
C'est un bon réalisateur. Faîtes lui confiance et travailler ensemble sur ce projet.
J'ai pensé que c'était mieux que moi apportant moi-même le pot de vin.
You end a pool game with three cushions, right?
D'accord ? S'il te plaît fais ça pour moi.
A quoi servent les amis ?
(Eun Hee)
Oui.
Tout de suite ?
Seok Jin.
Tu as raison.
Ha Yoon a était abandonner par sa mère.
Mais cela ne veut pas dire que moi, son père, l'ait abandonner.
Je ne le savais pas avant, mais je ne le permettrait plus maintenant que je sais.
Qui est sa mère ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Ne cause pas d'ennui. Et réglons ce problème tranquillement.
Ahjumma a dit la même chose. Réglons ça.
Je ne veux pas le voir.
Je ne comprend pas pourquoi elle a soudainement changer maintenant.
- Eun Hee. - Seok Jin.
Ne pouvons nous pas simplement...
rester comme ça ?
Je l'ai bien élever. S'il te plaît ?
Tu devrais te marier.
Ne sois pas un père célibataire.
- Trouve une femme bien et... - Tu dois toi-même te marier.
Pourquoi tu vis comme ça alors que tu es si jeune ? Tu n'as pas de but ?
Fonde ta propre famille.
- Ai ton propre enfant, et fonde ta propre famille. - Seok Jin !
Ma mère...
a rejeter Ha Yoon car elle avait senti que je l'avais trahis.
Mais elle me l'a demander.
Élevons notre enfant de nos mains.
Maman a raison.
Tu devrais être celle qui continue son chemin.
- Ce n'est pas bon pour toi de garder Ha Yoon. - Seok Jin.
Je suis désolé, et je te remercie pour tout ce que tu as fait.
- Je suis sincère. - Je n'ai pas besoin de ça.
Non, je ne peux pas abandonner Ha Yoon.
Ne sois pas égoïste.
Je suis égoïste ?
Je suis celle qui est égoïste ?
Si tu penses vraiment a ce qui est bon pour Ha Yoon,
tu devrais le rendre avant même que je t'en parle.
C'est aussi bon pour Ha Yoon.
Pourquoi est-ce que tu devrais l'élever alors qu'il a moi et ma mère ?
Honnêtement, tu n'as rien que tu puisse faire pour Ha Yoon.
Je réfléchis toujours si Ha Yoon devrait continuer à être un enfant acteur.
Même si il continue, je serai un meilleur tuteur que tu ne le seras jamais.
Tu ne le penses pas ?
C'est pour Ha Yoon, et c'est pour toi.
Ne dis pas que c'est pour moi.
Tu m'as dit de l'élever parce que je n'ai rien,
et maintenant tu le prends parce que je n'ai rien ?
- Eun-hee. - Je pensais que tu serais différent.
Ha Yoon est mon fils.
Je ne l'abandonnerai pas, jamais.
- Ne sois pas têtue. - Têtue ?
Je suis têtue d'essayer de protéger mon fils ?
Alors, Ahjumma est aussi têtue.
Elle a vécue toute sa vie en protégeant toi et Mi Sook.
- Eun Hee. - Quoi !
Est-ce que tu fais ça parce que je ne suis pas sa mère biologique ?
Peu importe les raisons,
toi et Ahjumma avez abandonner Ha Yoon.
Vous m'avez demander de l'abandonner.
Je m'en souviens très bien.
Ne fais pas ça maintenant.
- Gun Woo. - Je suis désolé, Eun Hee.
Je n'ai pas pu répondre à ton appel avant.
Je me prépare a partir après le tournage ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Eun Hee, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin que tu demandes quelque chose au service juridique.
Qu'est-ce que je dois faire...
si ses parents biologique le réclame ?
Demande leur comment je peux le protéger.
Ses parents biologiques.
Oui, s'il te plaît.
Eun Hee.
Qu'est-ce que c'est Ha Yoon ?
L'oncle de Yu Ri l'a envoyé.
L'oncle de Yu Ri ?
Tu veux dire, Seok Jin ?
Qui t'a dit d'accepter ces choses ?
Maman.
N'accepte pas ça. Tu ne peux pas !
Je suis désolée, Ha Yoon.
J'ai eu tort.
Je suis désolée.
Maman va t'en acheter une nouvelle, d'accord ?
Maman, tu as de la fièvre ?
Es-tu malade ? Tu as besoin d'aller à l'hôpital ?
Je vais bien.
Qui est-ce ?
Tonton.
Ha Yoon, est-ce que tu vas bien ?
Viens là.
Eun Hee, je suis là.
Allons-y.
Tonton, maman est bizarre.
Elle doit être malade.
Tu es malade ?
Allons à l'hôpital.
Gun Woo.
Que s'est-il passé ?
Tu as couper l'appel.
Gun Woo.
J'ai des ennuis.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Maman !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tonton va vérifier si maman est malade,
et si maman a besoin d'aller à l'hôpital.
Tu as eu une dure journée, n'est-ce pas ?
J'avais peur de ce que je devais faire si maman était malade.
Je ne peux pas encore emmener maman à l'hôpital.
Je sais.
Je sais très bien ce que tu ressens.
Tonton avait l'habitude d'être comme ça...
quand ma maman était malade.
Ne t'inquiète pas maintenant, d'accord ?
Oui.
Je vais faire de mon mieux pour que
toi et ta maman rester ensemble jusqu'à la fin.
Non,
restons ensemble.
Est-ce que Ha Yoon dort ?
Ha Yoon a du être très effrayé aujourd'hui.
J'étais étrange.
Il était inquiet,
parce qu'il ne peut pas t'emmener à l'hôpital.
Ha Yoon.
Eun Hee.
Ça va aller.
Gun Woo.
Est-ce qu'il n'y a vraiment rien que je puisse faire ?
Pourquoi est-ce que tu penses ça ?
Ils ont abandonné Ha Yoon,
mais tu as fait de ton mieux pour l'élever.
Tu es celle qui a priée toute la nuit à l'hôpital.
Ha Yoon est ton fils.
Je n'abandonnerai pas. J'irais jusqu'au bout.
Bien sûr, que tu ne peux pas abandonner.
N'abandonne pas.
Oui. J'irais jusqu'au bout.
Je vais le faire. Vas-y.
- Tu es rentrée ? - Tu es là ?
Où sont Eun Hee et Ha Yoon ?
- Ils se sont endormi. - Vraiment ?
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui. J'ai besoin de voir son petit visage.
Qu'est-ce que c'est ? Tu es allée faire du shopping ?
Je te l'ai dit. J'ai renverser du café sur un pull.
Je devais rembourser 1,200 dollars.
- Alors tu as acheter ça ? - Je l'ai acheter sur un échelonnement sur 12 mois.
Pourquoi tu me parles ?
Je dois regarder Ha Yoon et oublier mes inquiétudes. Laisse-moi y aller.
Discutons.
Tu es réveillé ?
Maman, tu n'es plus malade ?
Est-ce que tu vas mieux après avoir dormi ?
Oui. Je me sens mieux après avoir dormi.
Merci.
Son Myoung Sun.
J'ai entendu que tu étais malade. Mange ça.
- Bonjour mon neveu. - Bonjour.
- Maman. J'ai besoin d'aller à la salle de bain. - D'accord.
- Vas-y et lave-toi aussi le visage. - Oui.
Comment peux-tu sourire ?
Je suis sur le point...
Je vais m'occuper d'eux, y compris d'Ahjumma.
Ne t'emballe pas trop.
Réfléchissons y calmement.
Réfléchir à quoi ?
Je n'ai pas pu dormir parce que j'étais tellement furieuse.
Cette femme est un vrai serpent.
Elle savait tout, et s'est servit de nous.
Elle nous a laissé ce jeune garçon,
parce qu'elle savait que nous ne gagnerons pas.
Alors que nous essayons de le sauver,
elle prétendait être une bonne samaritaine.
Elle lui envoyé des vêtements, payer les frais d'hôpitaux, et acheter du lait de qualité.
Oh mes nerfs.
Maintenant elle dit qu'elle ne savait pas ?
Bien sûr qu'il devait être à eux.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai même pas penser.
Qui penserait que Seok Jin ferait ce genre de chose.
Peu importe.
L'eau coule de plus haut.
Nous sommes stupide de penser que Mi Sook était la paria.
Ils sont tous pareils.
"Oppa" ?
Ne l'appelle plus ainsi.
Ne t'inquiète pas.
J'ai pris une décision.
J'ai aussi parler à Gun Woo hier.
Je n'abandonnerai pas. Je vais le protéger jusqu'à la fin.
- S'il te plaît aide moi. - Bien sûr que je vais le faire !
Soyons juste vigilantes.
Que dirais-tu de le mettre a l'orphelinat aujourd'hui ?
Ahjumma pourrait encore le prendre.
J'y ai pensé,
mais Ha Yoon est intelligent. Il va encore plus s'inquiéter encore plus si je ne l'y envoie pas.
Si ils le prennent, je le ramènerai.
Je pense à Ha Yoon.
Je vois. Fais ça alors.
Myoung Sun. Je suis contente que tu sois là.
Si j'étais seule, les choses serait plus difficile.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le fait que tu dises ça signifie que tu es faible en ce moment.
Réveilles-toi.
Nous sommes en guerre à présent.
Oui.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Fais de ton mieux aujourd'hui.
Toi aussi.
Vas-y.
- Bonjour. - Bonjour. Te voilà.
Entre.
Viens là !
Qu'est-ce qui ne vas pas avec toi aujourd'hui ?
Tu as la tête ailleurs.
Tu vas bien ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Tu ne serais pas comme ça à moins que quelque chose ne va pas. Dis le moi maintenant.
Non, tu dois rester un peu plus.
Attends. J'ai vu de la pommade pour brûlure et des bandage quelque part.
(Gun Woo)
Excusez-moi un instant.
Assures-toi de vérifier.
Il y a clairement quelque chose qui ne va pas, et c'est grave.
Je le sais aussi.
Gun Woo.
Merci pour hier.
J'ai dû m'endormir.
Je ne t'ai même pas vu partir.
Je suis désolée.
Oui.
- Merci. - Je t'ai dit que tes remerciement sont interdit à présent.
Oui. Je n'aime pas ce mot.
Comment va Ha Yoon ?
Je vois.
J'y ai pensé aussi, mais tu as bien fait.
Je vais demander aujourd'hui au service juridique dès qu'ils commence à travailler.
Je t'appellerai tout de suite.
Oui.
Assures-toi de manger avant de travailler, d'accord ?
Oui, je t'appelle plus tard.
La porte est fermer.
Gun Woo.
Pourquoi ai-je pensé qu'il serait différent ?
Même si Ahjumma est comme ça,
Je pensais qu'il saurait à quel point je suis
choquée et surprise à présent.
Il a dit que je ne devrais pas être têtue.
Je suis sa mère.
Une mère essayant de protéger son fils est-elle têtue ?
Il ne me voit pas comme une mère.
Ne t'inquiète pas.
Je suis tellement déçue par Seok Jin.
Sérieusement.
Ha Yoon t'appelles Tonton, n'est-ce pas ?
Alors tu dois en savoir beaucoup sur Ha Yoon, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que Ha Yoon aime ?
Bien sûr il doit aimer les jouets puisque c'est un garçon.
Est-ce qu'il y a quelque chose en particulier qu'il aime ?
- Pourquoi est-ce que tu t'intéresses soudainement à Ha Yoon ? - Quoi ?
Je suppose que...
maintenant que je suis âgé, les enfant de cet âge me semble mignon.
Ma mère l'aime aussi.
C'est le moment de mourir si quelqu'un change aussi subitement.
Tu devrais simplement rester comme tu étais.
Est-ce une attitude approprié à montrer à ton supérieur ?
Je te dit d'arrêter de te soucier de Ha Yoon.
Je n'arrive vraiment pas à trouver.
Pourquoi tu ne cherches pas plus dur ?
Rien dans ce pays ne reste cacher quand tu cherches.
Il n'a aucune autre information que d'être assistant de direction.
Oui, Madame Chae.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Quoi ?
Vraiment ?
Je vois.
Oui, merci.
N'est-il pas juste un gars quelconque ?
Son nom ne figure pas sur une éventuelle liste de mariage.
Maman, pourquoi tu n'es pas prête à partir ?
Pourquoi devrais-je me préparer ?
Ta mère est née prête
à sortir en tout temps.
Je suis ce que l'on appelle une beauté préparer.
Je ne peux pas plaisanter ?
Devrais-je simplement suivre le Directeur Lee pendant quelques jours ?
Es-tu fou ?
Si tu te fais attraper, ta soeur ne pourra plus se montrer.
D'accord, bien.
Je plaisantais. Allons-y. Devrais-je partir le premier ?
Je vais partir le premier.
Je me demande pourquoi il est comme ça.
Je suis désolée. Je rencontrerai un homme très bon la prochaine fois,
et j'aurais un fils intelligent.
Tu veux encore te marier ?
Quoi ?
Elizabeth Tailor s'est mariée 7 fois, tu sais.
Attends. Où est mon sac ?
Oh mon dieu.
Devrais-je me préparer pour cela avec une coiffure éclatante ?
Avec une coupe courte ?
Non, vous n'avez pas besoin d'en faire autant.
Notre marque met un point d'honneur sur un style de vie libre et active,
mais nous ne voulons pas paraître trop enfantin.
J'espère incorporer votre image unique féminine
et orgueilleuse ensemble.
- Je vois. - Oh mon dieu.
La réunion n'est pas encore fini ?
Je pensais que vous aviez fini.
Maman.
Nous avons un peu de retard. Asseyez-vous.
Merci.
- Tenez. - Merci.
Au faîtes,
est-ce votre immeuble ?
Excusez-moi ?
Je veux dire, c'est bien de voire une jeune personne avec une boutique dans ce genre de bâtiment.
Est-ce que votre père vous aide ?
Je dois avoir raison.
Vous ne pensez pas que nous ayons eu de la chance de nous rencontrer ?
N'est-ce pas ? Nous avons commencer avec un accident de voiture...
comme les personnages principaux d'un drama.
Et à présent nous travaillons ensemble. Vous ne pensez pas ?
Oui, c'est vrai.
Cela serait bien si So Jung était un homme.
Je suis désolée.
Est-ce que vous avez un frère ?
J'ai un frère.
Est-ce le Directeur Lee ?
- Est-ce votre véritable frère ? - Oui.
- Comment le savez-vous ? - Je vous ai vu ensemble l'autre jour.
Ja Kyung travail avec votre frère sur un drama.
Je vois.
Il ne me parle pas de son travail.
Il est dans l'équipe B avec Ja Kyung.
Il est tellement doué que les gens parle de lui à la compagnie.
Pourquoi ne pas nous retrouver après la vérification du contrat ?
Oui.
Ne fais pas ça.
Tenez le contrat.
Voilà.
Je devrais regarder ça. Tu ne connais rien.
Vous êtes une mère très sympathique.
Elle ne peux pas travailler sans moi.
Elle en est là maintenant parce que je me suis occupée de tout le reste.
Plus j'y pense, votre père est un homme très chanceux.
Il a le Directeur Lee et vous aussi.
Je me demande comme il a élever de si bons enfants ?
Est-ce qu'il a quelque chose que vous aimeriez changer ?
Non, je suis sûr que vous avez vérifier de nombreuses fois.
Procédons comme ça.
Très bien.
Je vais prendre soin de vous.
Je suis celle qui devrais dire ça.
Pourquoi n'allons nous pas dîner avec...
le Directeur Lee une autre fois ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi est-elle aussi silencieuse ?
Je ne peux pas simplement lui demander ce que fait son père.
Je viendrais seule la prochaine fois. Ne me suis pas.
- Quoi ? - Je n'ai pas pu lui demander quoi que ce soit à cause de toi.
Ce qui est important pour moi ce sont les vêtements, pas sa famille ou son père.
Je voulais lui demander comment je devrais porter les vêtements.
Suis-je là pour acheter son café ?
Je suis tellement embarrassée quand tes yeux brillent pour quelqu'un de riche.
Regardez-les se battre à nouveau.
Je peux t'entendre.
Est-ce ainsi que tu appelles ta mère, vaurien ?
Alors pourquoi tu m'appelles vaurien ?
Si tu n'es pas un vaurien, qu'est-ce que tu es ? Un père ?
Son ouïe est toujours bonne.
La mère qui l'a élevé à un avantage,
mais si le père est financièrement stable dépose un rapport,
c'est une autre histoire.
La Grand-mère...
Je veux dire,
et si la grand-mère l'avait abandonner même si elle savait ?
Ce n'est pas seulement une hypothèse ?
Si le père...
montre une forte volonté de reprendre l'enfant,
cela ne prendra pas fin facilement.
La mère a tout fait pour sauver l'enfant, même l'opération.
J'étais là a cette époque.
Cela ne l'aidera pas du tout ?
Au cas où,
vous devriez préparer des preuves et des témoins.
Les dossiers devraient montrer combien l'enfant était malade quand il a été abandonner.
Oui, je vous laisse vous en occuper s'il vous plaît.
Pourquoi Gun Woo a été au service juridique ?
C'est que...
N'essaye pas de cacher quoi que ce soit et dis ce que tu sais.
Il y a cette femme qu'il a connu à l'orphelinat.
- L'orphelinat de l'ange ? - Oui, vous y êtes un sponsor.
Quoi qu'il en soit, il y a eu récemment un problème avec son enfant.
Gun Woo cherchait des conseils pour elle et a fini par aller au service juridique.
Alors il se sert du service juridique de la compagnie...
pour ses problèmes personnels et aider une femme mariée ?
Que fait elle ?
- Est-elle proche de Gun Woo ? - Non, elle ne l'est pas.
C'est simplement quelqu'un qu'il connaît.
Vous n'avez pas à vous inquiétez d'elle.
Vous savez a quel point Gun Woo est gentil. Il est comme vous.
Il doit séparer sont travail de ses problèmes personnels.
- Je comprends. Gun Woo le sait aussi. - D'accord.
Je pars la première. Bon travail.
Au revoir.
Oh mon dieu.
Nous étions supposer nous voir. Est-ce que tu pars déjà ?
Pourquoi tu es déjà là ? Tu devais venir plus tard.
J'ai mes horaires, tu sais.
De plus, j'ai dit que je te retrouverai avant la fin du travail.
Quand avons nous décider d'un moment ?
Je dois aller quelque part, alors dépêche-toi.
- C'est... - Si il y a un problème, appelles-moi.
Excuse moi ?
C'est pour ça que tu renverses du café sur les autres.
Merci.
Soyez prudent.
- Assurez-vous que les meubles ne soient pas abîmer. - Oui, madame.
Cela fait longtemps.
Mettez ça aussi dans la même pièce.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je peux deviner la raison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parles, ou assieds-toi.
Vous ne le saviez pas depuis le début ?
Vous vous êtes servit de nous, pas vrai ?
Es-tu folle ?
Qui laisserait on petit-enfant à quelqu'un d'autre si il savait ?
Ne mentez pas !
Vous le saviez.
Pourtant, vous l'avez laissé à Eun Hee car s'était facile de nous utilisé.
Parce que Eun Hee est une orpheline.
Maintenant vous voulez le reprendre après qu'elle se soit attachée à lui.
Cela n'arrivera pas, jamais.
Qui penses-tu être ?
Qui te donnes le droit de me dire ici ce que je peux ou ne pas pas faire ?
Maman, on s'est rencontrer devant la porte. N'est-ce pas amusant ?
Je suis rentré.
Je ne sais pas ce que vous pensez de nous,
mais je n'abandonnerai pas Ha Yoon.
Il est mon neveu.
Il est mon neveu même si le ciel s'effondre, ne touchez même pas un de ses cheveux.
Myoung Sun.
Tu es vraiment une personne amusante, tu le sais.
Tu penses t'appeler toi-même un père après tout ce temps ai du sens ?
J'ai appris que tu as dit à Eun Hee d'arrêter d'être têtue.
C'en est de trop même si elle t'aime !
Écoutez attentivement.
Nous allons résister de nos vies.
Eun Hee et moi n'avons rien a perdre.
Nous ne tomberont pas même si les rumeurs se propagent.
Nous n'avons pas non plus d'argent à perdre.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Eun Hee et moi on protégera Ha Yoon jusqu'à la fin.
J'ignore comment quelqu'un comme vous a eu autant de chance d'avoir autant d'argent.
Vous devriez mieux traiter votre petite-fille Yu Ri.
Ne prenez pas le précieux neveu de quelqu'un avec vos mains avides.
- Son Myoung Sun. - Quoi !
Tu ne savais même pas que ton fils était né.
Qu'est-ce que tu as à dire...
après tout ce temps ?
Qu'est-ce que tu as fait quand Ha Yoon était malade ?
Quand Ha Yoon était malade avec de la fièvre toute la nuit, qu'est-ce que tu as fait ?
Vous êtes tous tellement amusant, vous le savez ?
(Person Who Gives You Happiness)